ขอเรียนให้ทราบโดยทั่วกัน
ภาษา คือ สื่อกลางที่เป็นสัญลักษณ์ที่ใช้สื่อให้เข้าใจระหว่างผู้ส่งสารกับผู้รับสาร
การใช้ภาษาเพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่างที่ไม่มีภาษาแบบสัญลักษณ์ใดสามารถพรรณนาได้
การใช้ภาษาทางโลกๆ ภาษาแบบโลกๆ ที่ใช้ในอยู่แค่ภายในสังคมๆ หนึ่งบางครั้ง
บางประโยคอาจกินความแคบเกินไปดูเหมือนกับผู้พูดสาธยายในมุมเพียงมุมเดียว
บางประโยคอาจะกินใจความที่กว้างเพียงพอที่จะทำความเข้าใจได้เป็นกลาง
หรือเข้าใจได้ตรงกัน ทั้งนี้ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับผู้ส่งสารเท่านั้น ผู้รับสาร
ผู้ฟัง หรือผู้ที่อ่านก็เช่นกัน เนื่องจากหนังสือ เป็นสื่อที่แบบทางเดียว
และผู้ส่งสารก็มีอยู่หนึ่ง แต่ผู้รับสารนั้นมีอยู่มากมาย หลายระดับความรู้
หลายระดับสไตล์ หลายระดับจริต หลายระดับวิธีการดำรงชีวิต หลายระดับการใช้ภาษา
หลายระดับวิธีการขั้นตอนในการทำความเข้าใจด้วยตัวเอง บ้างเข้าใจยาก บ้างเข้าใจง่าย
บ้างเลือกที่จะเข้าใจ ฯลฯ หนังสือเล่มนี้ พยายามถ่ายทอดโดยใช้ภาษาที่ตรงๆ
มากที่สุด ไม่อ้อมค้อม บางคำต้องขอบอกว่าใช้ภาษาสมัยใหม่บ้าง ทั้งนี้เพราะไม่ต้องการที่จะให้เป็นภาษาที่จะต้องมาทำความเข้าใจอีกครั้งจึงจะเข้าใจ
บางประโยค ก็มีวงเล็บเป็นภาษาอังกฤษบ้าง และบางคำก็อาจจะเป็นคำวัยรุ่นบ้าง
ก็นับประสาอะไรกับการนำเสนอและถ่ายทอด ไม่ต้องมีพิธีรีตองหรือภาษาพิธีการอะไร
เนื้อหาและสิ่งที่ท่านจะได้รับคือสิ่งสำคัญที่สุด มากกว่าการสร้างสรรค์ของตัวภาษาตามยุคสมัย
และระหว่างเนื้อหา ผู้เขียนก็พยายามแทรกรูปภาพเข้ามาช่วยในการถ่ายทอดเรื่องราว
บางคำพูดบางครั้งพูดไม่ได้ตรงๆ เช่น เรื่องของการมักมากในกาม เป็นต้น
ขออภัยที่ต้องพูดตรงๆ ในบรรทัดนี้ ถ้าเขียนเป็นข้อความอาจจะไม่เหมือนกับการวาดเป็นภาพการ์ตูนให้ดู
ดังนั้น ขอให้ท่านผู้อ่านโปรดเข้าใจในเรื่องของตัวภาษาที่เป็นข้อจำกัดในการสื่อสารตรงนี้ให้ตรงกัน
และตัดความสละสลวยของการใช้ภาษาที่เป็นสไตล์หรือเอกลักษณ์ของตัวผู้เขียนออกไป
และสนใจใส่ใจในสิ่งที่เป็นใจความสำคัญๆ ของแต่ละย่อหน้า อย่าให้เพียงแค่ตัวภาษามาทำให้เกิดกำแพงกั้น
เพราะถ้าไม่เช่นนั้น ท่านอาจจะหมั่นใส้ผู้แต่งว่าทำไมจึงต้องใช้คำพูดแบบนั้น
แบบนี้ อันนี้ขอเรียนให้ทราบโดยทั่วกันไว้ก่อน ถึงแม้ท่านจะเป็นคนหนึ่งที่เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องที่จะนำมาพูดกัน
แต่ผู้เขียนเองก็ต้องขอชี้แจง เพื่อกันการเข้าใจผิดเอาไว้แต่เนิ่นๆ เพื่อเป็นการปูทางไปสู่การเรียนรู้ในมุมมองอีกมุมมองหนึ่ง
และขอให้ท่านได้ทดลองพิสูจน์คำกล่าวต่างๆ ที่ปรากฏในหนังสือเล่มนี้ ซึ่งล้วนแล้วแต่พาท่านเดินไปตามแนวทางการสั่งสอนขององค์สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าด้วยกันทั้งสิ้น
นั่นก็คือ สิ่งทั้งหลายทั้งปวงไม่ควรที่จะไปยึดมั่นถือมั่น
นนท์ ศิริน
23 ธันวาคม 2549
เผยแผ่เป็นธรรมทาน
โดยคุณนนท์ ศิริน
จัดหน้า, scan รูป, แปลงเป็น HTML โดยนิรุธ อํานวยศิลป์ ขออนุโมทนากับทุกๆ
ท่านที่เข้ามาอ่านนะครับ... งานเขียนชิ้นนี้ กําลังจัดหาทุนเพื่อจัดพิมพ์ถ้าเป็นไปได้
(ถ้ารวบรวมงานจนครบแล้ว) หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับวิธีการ ท่านสามารถติดต่อกับคุณศิรินได้โดยตรงที่อีเมล์
nonsirint@gmail.com ครับ
